YLIKONSTAAPELI RALPH SARCHIEN KOKEMUSTEN INNOITTAMANA
PÄÄSTÄ MEIDÄT PAHASTA
IRAK 2010
Katsokaa taakse!
Liikkuu!
Antakaa suojatulta!
Mene mukaan.
Sotamies J. Tratner. Tallentaa
Mikä tuo haju on?
Voi ei...
Mitä tuo on?
Mitä vittua tuo on?
Helvetti!
TERVETULOA BRONXIIN
Missä se on?
Löytyi jäteautosta. On tuolla nyt.
Onko tuo Sarchie?
Oli Butlerin kanssa ekana paikalla.
Saisinko tuon?
Jospa voisin ottaa tuon nyt.
ENSIHOITAJA
Mikä tuo on?
- Mikä? - Päässäsi.
Lippis.
- Red Sox -lippis. - Suosikkini.
- Et katso baseballia. - Rakastan sitä.
Selvä. Nimeä yksi Red Soxin pelaaja.
Larry Bird.
Älä naura. Hauskaa sinusta.
Kun Yankee-fani ripustaa sinut palleista, -
nauran itseni tärviölle.
Tiedämme molemmat ettet naura.
Nauran itseni tärviölle.
6-A, 10-52, väkivaltainen riita.
East 183rd Street 1459, huoneisto 2 K.
Burnsiden ja Grand Conkin kulmassa.
Erikoisoperaatioiden 6 keskukselle.
Kerro.
Tarkista nimet äskeisestä.
Selvä. Hetkinen.
Haluatko kotikeikan?
Hitto. Tutka?
Kun tutkasi hälyttää, yleensä loukkaannut.
Olet adrenaliininarkki. Tutkani avulla saat annoksesi.
Totta. Olen kiitollinen.
Kuutonen...
Nimi 10-52: ssa on Jimmy Tratner.
Onko hakuja?
Asukkaalla ei.
Mitä? Ei hakuja?
Olisiko Sarchien tutka pois päältä?
- Näetkö asukkaan ammatin? - Merijalkaväki.
Luulee ehkä yhä sotivansa.
Tässä 6. Me hoidamme tämän.
Mentiin.
Poliisi, avatkaa.
- Mitä? - Meille soitettiin.
- Oletteko yksin? - Vaimo.
Haluamme nähdä hänet.
Selvä.
Onko sisäkkö lomalla?
Varo koiraa.
Oletteko kunnossa?
On se. Painukaa vittuun nyt!
Paita päälle, mentiin.
Ette vie putkaan.
Haluatteko kovia otteita?
Kädet selän taakse nyt heti.
Hän vain... sekosi.
Hiljaa!
Äiti...
Kultaseni, pysy siellä. Kaikki...
- Butler! - Ei hätää.
Pidätkö vaimon ja lapsen hakkaamisesta?
Ensi kerralla kun harkitset, ajattele minua.
Riittää jo.
Lopeta. Hän on sotaveteraani.
Tikit. Minähän sanoin, tutkamies.
Tuplapaukku Johnny Walker Blackia.
Olet hikinen.
Näytät hyvältä hikisenä.
Sitä voi siemailla. Ei ole lääkettä.
Kultsukka... minulle on.
Mukavaa iltaa.
Samoin.
46 erikoisosasto, mahdollinen 10-25 -
"River Parkwaylla. Tekijä ehkä yhä paikalla."
Ylikonstaapeli Sarchie?
Luin sinusta joku vuosi sitten.
Hän nappasi ahdistelijan. Muistatko?
- Sinäkö? Kiva. - Mikä tilanne?
Joku nainen sekosi -
ja heitti poikansa vallihautaan. 2-vuotiaan.
Söivätkö leijonat?
Ei, ne pantiin muualle. -Hyvä. Vihaan kissoja.
Poika löi päänsä pahasti, vietiin sairaalaan.
Luultavasti toipuu.
Missä nainen? -Katosi väkijoukkoon.
Piileskelee kai puistossa.
- Miksi on niin pimeä? - Outo juttu.
Naisen heitettyä penskan -
eläintarhasta meni sähköt.
Virta tulee varageniksistä.
Siksi pyysimme teidät. Etsimään häntä.
Karmiva paikka pimeällä.
Hajaannutaan. Menen tähän suuntaan.
Haista paska.
- Kaikki rakastavat kultaani. - Mikä teillä on?
Hän yritti paeta.
- Hän yritti paeta. - Kuuletteko?
Miksi teitte niin lapsellenne?
Murtaudu pois... murtaudu.
Mitä hän sanoo?
Murtaudu toiselle puolelle...
Se on Doorsin biisistä. Jim Morrisonia.
On varmaan huumeissa.
Tai ehkä hän on tosifani.
Saitteko lausuntoja silminnäkijöiltä?
Vain kahdelta. Väki lähti vilkkaasti kun pimeni.
Kuka tuo on?
Hän on tehnyt tuota aamusta asti.
Saitteko lausunnon?
Emme, huomasin hänet vasta nyt.
Hei, te!
Jessus.
Haluan jutella. Pysykää siinä!
Hoitakaa minut tuonne.
Jääkää siihen.
Tulkaa esiin.
Älä ammu, ettet suututa.
Auta minut täältä!
Taivaan vallat!
Älkää hätääntykö!
Älkää hätääntykö! Tulkaa tänne!
Helvetti...
Huomenta, kaunokainen.
Huomenta, haisuli.
Sinä olet haisuli.
En halua nousta.
Olen valvonut koko yön.
- Missä pikku haisuli? - Lähtövalmiina.
Potkaise, Savannah. Potkaise tänne!
Christina, juokse! Juokse!
Hyvä! Hienoa, Christina!
Kuittaa hänet ulos, lähtee Hanwelliin.
- Onko lääkitty? - Rauhoittavilla.
- Tunnetteko hänet? - Hän on Jane Crenna.
Entä te? -Joe Mendoza. Hän on holhokkini.
- Mitä se tarkoittaa? - Olen jesuiittapappi.
Nehän on niitä jotka kuolee huorien sänkyyn.
- On pahempiakin kuolintapoja. - Missä kaulus?
- Siviiliasu, kuten teilläkin. - Menettekö mukaan?
Perheen pyynnöstä. Halusivat spesialistin.
Spesialistin...
- Oletteko myös psykiatri? - En.
Miten hän käyttäytyi eläintarhassa?
Kuin kaheli.
Menee pöpilään, minne kuuluukin.
Oliko hän pidättäessä erityisen vahva?
Ei, miten niin?
Ei kiinnostaisi teitä.
Jos muistatte jotain erikoista -
tai jos voin olla avuksi, soittakaa. - Selvä.
Onkohan hän sinkku?
Hitto...
SITEERASI DOORSIN KAPPALETTA.
Ei käyttökelpoisia sormenjälkiä missään.
Entä valvontakamerat?
Hoitajat eivät tajua miten hän vapautti leijonat.
Kamerat toimivat -
mutta eläintarha vaatii -
kirjallisen pyynnön nauhasta.
Vie pari päivää. -Etsin sen kahjomaalarin.
Lupaan sen.
Hei, isi.
Haluan kertoa että rakastan sinua -
ja toivon että olisit kotona, ja hyvää yötä.
Sain eilen kultatähden koulussa.
Minäkin rakastan sinua -
ja jos tulet ajoissa, nähdään aamulla.
Anteeksi. -Ei haittaa, haen toisen.
Anna isille suukko.
Ole varovainen.
Sarchie. Hei, Sarchie? Katsos tätä.
Nainenhan on seinähullu.
Mitä siinä on?
Kellari on ollut tyhjillään maalauksen takia, -
mutta oudot äänet tulevat sieltä.
Nämä hevonpaskapuhelut rassaavat.
Puhuitko jotain huoneen maalauksesta?
Joo, kellari. Hullu nainen Belmontissa -
valitti oudoista häiriöistä, -
itsestään liikkuvista kamoista.
Tänään hänen isänsä soitti -
ja sanoi: "Sulje ovet, hemmetti."
Ei kovin outoa.
Hän vannoo sen olleen isänsä.
- Vainaa seitsemän vuotta. - Se nainen on hullu.
Näytä sitä.
SULJE OVET, HEMMETTI.
Voitte jättää tämän väliin. Me hoidamme.
Tutka?
Tässä se on.
Addams Familyn koti.
Edellisellä toisten keikalla -
olit tulla syödyksi.
Jos minut syödään, voit sanoa: "Minähän sanoin."
Salvatore Alberghetti?
Olemme 46. piiristä. Saammeko tulla sisään?
Tulkaa vain.
Anteeksi sotku.
Paljon ongelmia täällä.
- Nukutteko kaikki olohuoneessa? - Kyllä.
Kun paheni, nukumme ovella...
siltä varalta, että...
Ei nuku yksin.
Vaimoni, Serafina.
- Poika Mario, kertoo. - Hei.
On painajainen!
Muutama viikko sitten -
aloimme nähdä ja kuulla juttuja.
Millaisia juttuja?
Liikkuvia esineitä ja ääniä, -
enimmäkseen yöllä, kellarista.
Tulkaa. Tänne päin.
Äiti sanoo, että koko talo on riivattu.
Riivattu?
Gordon oli oikeassa. Kaheli.
Hän tietää ettette usko, ei se mitään.
Hän pyysi näyttämään teille.
Vaihdatteko koskaan lamppua?
Vaikka vaihdamme uuden -
ne palavat muutamassa tunnissa.
Saimme pyhiä kynttilöitä papilta, -
mutta eivät pala täällä.
Kynttilät eivät pala?
Eivät. Yritämme sytyttää niitä.
Monta kertaa.
Tämä Jeesus -
putosi seinältä ja särkyi.
Jessus.
Mikä piru sitä vaivaa?
Se, että se on kissa.
Mitä he sanovat?
He uskovat, että tuolta alhaalta -
pahuus tulee.
Anteeksi.
Hyvä on.
Menkää lapsen kanssa yläkertaan.
Tutkimme kellarin.
Lamppu on palanut.
Ei valoa siellä.
Sinun jälkeesi.
Kuuntele.
Sinusta olisi pitänyt tulla putkimies.
Tuolla. Katso tuota.
Luetko sille sen oikeudet vai ammutko?
Täällä haisee, menen haukkaamaan ilmaa.
Sanoivatko ne maalarit mitään omituista?
- Käskivätkö tehdä jotain? - Ei, he...
Tuskin puhuivat.
Onko toinen?
Sanokaa te. Henkilökortti.
Nimi oli David Griggs.
Tapasitteko heitä ennen palkkaamista?
Ei.
Toinen maalari näki ehkä Griggsin elossa viimeksi.
Näittekö häntä koskaan?
Ei.
Niillä oli huppu.
- Huppu? - Tumma.
Osa takkia.
F12. Tämä se on.
Hitto.
Griggs ja Jane Crenna.
Eläintarhan nainen.
Sarch...
Griggs, ruumis kellarissa.
Jimmy, vaimonhakkaaja.
Siinä.
Häntä me etsimme.
Santinoa.
Tuo on sairasta.
- Noin, prinsessa. - Kiitos, isi.
Tässä on paahtoleipäsi.
Miksei isi käy kirkossa?
Isi kävi ennen naimisiin menoamme.
Käskikö mummi sinut kirkkoon?
Käyn jouluna ja pääsiäisenä. Eikös se riitä?
Mene odottamaan autoon.
- Heippa, isi. - Heippa.
Olen raskaana.
Hienoa.
Oletko varma?
Olen.
- Milloin sait tietää? - Viikko sitten.
Viikko? Mikset kertonut?
Teet paljon töitä. Ei haittaa.
Kulta...
Anteeksi. Olen iloinen siitä.
Niin onnellinen.
Tiedän. Enemmän aikaa kotona.
Ymmärrän työaikasi, -
mutta täälläkään et ole läsnä.
Ymmärrän sen.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Anna toinen. Tämä rätisee.
Sain myös valvontavideon.
Laita valmiiksi.
- Kuittaa tuo Smithille. - Okei.
Hei. Eläintarhavideo on valmiina.
"Eläintarhavideo"? Kuulostaa lempipornoltani.
- Mennään. - Tulen perässä.
- Miten voin auttaa, Isä? - Lienette katolilainen.
Sanoitte jo toisen kerran Isäksi.
Olin kuoripoika. Kasvatettiin katolilaiseksi.
Mennyt aikamuoto. -Taisin kasvaa siitä ulos.
Kasvoitte ulos Jumalasta?
Mitä haluatte?
Kysyisin Jane Crennan jutusta.
Miksi luulette sitä tutkittavan?
Pyysin eläintarhassa -
saada katsoa valvontanauhoja -
ja kuulin että vain poliisilla on lupa siihen.
- Miksi katsoisitte? - Selittäisi Janen tekoa.
Säästän aikaanne. Hän teki sen hulluuttaan -
ja on nyt pöpilässä. - Hän ei ole hullu.
- Olin paikalla. - Tunnen hänet.
Miten selitätte teon?
Haluan vain nähdä tallenteet.
Selittäkää miksi ette pidä häntä hulluna.
Uskon Janen ongelman olevan hengellistä laatua.
Arvasin tuon.
Olen kokenut kahdenlaista pahaa tässä elämässä.
Pahojen ihmisten tekoja...
Te tunnette ne. -Olen nähnyt tarpeeksi.
Ja peruspahaa, mikä on täysin eri asia.
Tarkoittaen? -Katolisen opin mukaan -
tietyt merkit -
kertovat pahan hengen läsnäolosta.
Jane ilmentää useaa niistä.
Onko hän riivattu?
Anteeksi, mutta on naurettavaa -
syyttää keijuja ihmisten pahoista teoista.
Olen nähnyt hirveyksiä, -
mutta ihmisluonto selittää ne kaikki.
Ette siis ole nähnyt oikeaa pahaa.
Tulin tänne, koska välitän Janesta.
Jos näette jotain outoa -
tai selittämätöntä tallenteilla, soittakaa minulle.
- Haluan tietää. - Hyvä on, Isä.
YLPEYS KATEUS...
- Mitä sait? - Armeijatietoja puolustusministeriöstä.
Nimi on Mick Santino.
Samassa joukkueessa Jimmyn ja Griggsin kanssa Irakissa.
- Kaikki potkittiin pois. - Miksi?
Kävivät pataljoonan papin kimppuun.
Viiltelivät aika pahasti.
Istuivat Quanticossa ennen vapautumistaan.
Löytyykö Santinon osoitetta?
Vain vanha postilokero.
- Entä Jane Crenna? - Griggsin vaimo.
Kaivantoon heitetty lapsi oli heidän.
Griggsin ruumiinavausraportti.
Itsemurha?
Griggs kulautti kaksi litraa tinneriä -
ilman merkkejä pakottamisesta.
Ei käärinyt itseään lakanaan.
Santino oli ainoa paikalla.
Siis Santino -
katsoi kun Griggs tappoi itsensä kellarissa -
ja sitten kun Griggsin vaimo -
yritti tappaa poikansa?
Niin. Hänellä on huono vaikutus.
Mitä tuo kirjoitus on?
Graffiti? Hänen piti ehkä peittää se.
Graffiti leijonan pesässä?
Nainen tunsi Santinon.
Mitä hän teki siellä?
Katso häntä. Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Rätinää. Kuin huono yhteys.
En kuule mitään.
- Kuuletko tuon? - Ei kuulu mitään.
Etkö kuullut mitään? Rätinää, muita ääniä?
Älä sekoa. Nämä ovat äänettömiä.
Kusetat minua, huomaan sen. Näyttelet huonosti.
Tuossa huusin hänelle.
Aikoo siirtyä puiden taa.
- Se piru tiesi meidän katsovan tämän. - Jessus.
Onpa karmivaa.
Ei helvetti...
Puhuuko hän leijonalle?
Älä sano ettet nähnyt tuota.
Oletko kunnossa?
Odotimme sinua otteluun.
Tuli menoa. -Äiti vei minut mummin luo -
ja sain uuden pehmolelun! Ja katso!
Liikaa sokeria?
- Äiti antoi vähän kuppikakkuja. - Vähän?
Kaksi. On hänen synttärinsä.
Juhlat sunnuntaina. Eikö äitisi voinut odottaa?
Nouse äitini sohvalta kun sanot noin.
Christina, rauhoitu.
Vaivaako se eläintarhajuttu yhä?
- Haluan eläintarhaan. - En tiedä.
Isi, katso minua. Katso!
Christina, ole hiljaa!
Mitä se oli? Et koskaan puhu hänelle noin.
Anteeksi vain, Jen!
Tämä tyyppi...
hakkasi vaimonsa lapsen nähden -
ja palasi kotiin seuraavana päivänä.
Nainen heitti poikansa vallihautaan.
Kerronko lisää?
Viime viikolla illan ensimmäisellä keikalla -
nostin vauvan jätelavalta.
Aloin elvyttää...
mutta se oli jo kuollut.
Pikkuruinen...
kuollut säkki käsissäni.
Että sellaista.
Työviikkoni.
Et kertonut.
En. En kertonut.
Haluatko puhua siitä nyt?
Kuljen viemärissä joka ilta.
En halua toistaa sitä kanssasi kotona.
Puhun hänelle.
Hän tokenee kyllä.
Lucinda Tratner? -Kyllä. Muistan teidät.
Mieheni lähti. Jimmy ei ole hakannut enää.
Tunnetteko nämä kaksi muuta?
Jimmyn palveluskavereita Irakissa. Miten niin?
Kersantti Griggs on kuollut.
Milloin viimeksi näitte Mick Santinon?
Kaksi viikkoa sitten.
Hän ja Griggs perustivat maalausfirman -
ja auttaakseen Jimmyä -
alkoivat maalata Jimmyn työhuonetta.
Näyttäisittekö sen?
Jimmy -
saa joskus kohtauksia -
jolloin kynsii esineitä.
Löysin kerran kadulta kynsimässä asvalttia.
Hän kaivaa joskus lattiaa sormet verillä.
Käyttääkö hän huumeita?
Onko mielenterveysongelmia?
- Hallusinaatioita? - Ei.
En tiedä.
Hän palasi särkyneenä.
En tunne häntä enää.
Pari iltaa sitten lähdin peloissani pois.
Palatessani aamulla hän oli poissa.
En ole nähnyt sittemmin.
Mitä kovalevyillä on?
Jimmy oli taistelukuvaaja.
Kuva-aineistoa sodasta.
Voinko jäädä hetkeksi katsomaan näitä?
Helvetti.
Mikä tuo haju on?
Voi ei...
Mitä tuo on?
Mitä vittua tuo on?
Helvetti!
Jumalauta, lepakoita!
Voi taivas! Painutaan vittuun täältä!
Mick, mennään!
Mitä vittua teet?
Ei saatana...
Voi taivas.
Mick?
Mikä tuo on?
Ralph Sarchie, 46. piiri. On tapaaminen.
Minulle ei kerrottu.
- Oletteko lääkäri? - Ylilääkäri.
Ja näköjään vastaanottoapulainen.
Tulin tapaamaan Jane Crennaa.
Hän on vahvassa lääkityksessä.
Ei hätää, hän on kanssani.
Kiitos että tulitte.
Hyvä on, 10 minuuttia, -
paitsi jos potilas häiriintyy mitenkään.
Kiitos. Tänne päin.
- Mikä paikka tämä on? - Eristyskerros.
Tiukasti vartioitu.
Yläkerta on häiriintyneille, -
alakerta vaarallisille ja mielenvikaisille.
Jane?
Sait vieraan.
Hei, Jane.
Muistatko minut?
Tunnetko erään Santinon?
Mick...
Aivan, Mick. Mick Santino.
Miksi tapasitte eläintarhassa?
Viesti.
Oliko hänellä viesti?
Jane...
Millainen viesti hänellä oli?
Puhutko latinaa?
Mitä ajattelet tästä?
Päästä irti kädestäni.
Päästä jumalauta irti!
Helvetti...
Marvin...
- Oletteko kunnossa? - Tarvitsen HIV-testin.
Varoitin hermostuttamasta!
Katsokaa kättäni!
Soitan piiriinne! Aion puhua päälliköllenne.
Terveisiä. -Ei hätää. Rauhoittukaa.
Pudotitte tämän.
Mitä kirjoitus tarkoittaa?
Mennään drinkille.
Mistä löysit kirjoituksen?
Leijona-aitauksesta. Palasin sinne aamulla.
Viestejä Babylonin hengille.
Persialaisia piktogrammeja, mutta sanat latinaa.
- Persiaa ja latinaa? - Ei sinällään outoa.
Käytössä jo ennen Kristusta -
roomalaisten valloittaessa Lähi-idän.
Latina viittaa "portin" -
tai "portaalin" järjestämiseen.
Viestit siis viittaavat oviin?
Kyllä. Täytyy olla oven avaava kutsu, -
ennen kuin paha pääsee maailmaamme.
Jotkut kutsuvat sen okkultismin avulla.
Toiset ovat kirouksen uhreja.
Tämä viesti tarjoaa oven demoniselle.
Olkaapa hyvät.
Ette kaikki olekaan pedofiilejä?
Oliko muita stereotypioita?
Et vaikuta papilta.
Mutta sinä vaikutat kytältä.
Miksi ryhdyit papiksi?
Minulla oli huumeongelma nuorena.
Paha.
Eräänä aamuna heräsin alasti kusilätäkössäni -
Kenmore Squarella -
likainen huumeneula yhä käsivarressa törröttäen.
Piti valita elämä tai kuolema.
Lopulta pitää aina valita. Valitsin Jumalan.
Raitistuin Anonyymien narkomaanien avulla -
ja ryhdyin papiksi.
Raitistuit mutta juot ja poltat?
Olen NA, en AA.
Näillä selviän.
Tappavat hitaasti, eivät nopeasti.
Kuten heroiini.
Entä sinä?
Narkkari huumehouruissa murtautui meille.
Oli nukkuvan äitini huoneessa.
Mikä pysäytti hänet?
Ei Jumala, vaan minä.
Baseballmailalla.
Näetkös...
joka päivä joku hakataan, -
ryövätään, murhataan, raiskataan.
Missä Jumala on silloin?
Sinunlaistesi sydämessä, jotka estävät sen.
Voimme puhua pahan ongelmasta, -
mutta entä hyvän?
Ellei ole Jumalaa, -
jos vain vahvin selviää, -
niin miksi nämä miehet -
ovat valmiit uhrautumaan tuntemattomien takia?
Toin jotain kuunneltavaa.
Ensimmäisenä pappisvuotenani -
tapasin sinkkuäiti Claudian.
Uusi tulokas NA: ssa.
Kasvanut katolilaiseksi Venezuelassa.
Hän oli varma pahasta kodissaan -
täällä Bronxissa.
Hänen pappinaan aloin puhdistaa asuntoa, -
en siksi että uskoin häntä -
vaan rauhoittaakseni.
Puhdistuksen aikana tapahtunut -
muutti minut iäksi.
Se tapahtuma -
sai minut ryhtymään eräänlaiseksi...
Spesialistiksi.
Niin juuri. Spesialistiksi.
Uskon sen pahan läsnäoloon, -
sillä se yritti ottaa tyttären valtaansa.
Kuulet kolme ääntä äänitteessä.
Yksi on minun, yksi Claudian -
ja yksi äänistä tulee 5-vuotiaasta tytöstä.
Äiti?
Pane ne lopettamaan! En pidä siitä!
Äiti kiltti!
Lopeta, pappi.
Lopulta se vetäytyi.
Päästi tytön irti.
Siitä hetkestä lähtien -
omistauduin demonologian opinnoille.
Joka kulttuuri ja uskonto -
ihmisten pudottua puusta -
on harjoittanut manaamista.
Enimmäkseen hevonpaskaa.
Mutta ehkä 10-15 prosenttia ei ole.
Yli-inhimillisten voimien lisäksi -
kunkin riivatun ääni muuttui.
Ja hän oli selvänäköinen.
Tiesi mahdottomia asioita.
Kerrohan...
Kuka on Marvin?
- Mitä? - Marvin.
Janen mainitsema nimi.
Ehkä joskus toiste.
Pelaatko bilistä?
Toki.
Ei ole sattumaa, että sinä löysit ne viestit.
Sinä joko houkuttelet pahaa, tai huomaat sen.
Vaikket ymmärtäisikään sitä.
Kerrohan jotain.
Aistitko kun jotain pahaa tapahtuu?
Saan aavistuksia. Parini sanoo sitä "tutkakseni".
Ehkä sinut on kutsuttu Työhön.
"Työhön"?
Jos niin on, -
säälin sinua. -Turha minua on sääliä.
Sinä se teit selibaattilupauksen.
Christina itki itsensä uneen.
Mitä? Miksi?
Koska kuuli raapimista lattian alta.
- Sanoin siellä olevan hiiriä. - Raapimista?
Niin. Hän oli todella peloissaan.
- Ei hän kuulisi hiiriä. - Tiedän.
Kuulitko sinä?
En, enkä usko hänenkään kuulleen.
Etkö tajua? Ei ole kyse siitä!
Hän ei tunne olevansa turvassa...
...koska tarvitsee sinua.
Kuten minäkin.
Minulle on tapahtumassa jotain.
En ymmärrä mitä.
Sinun täytyy puhua minulle.
Haluan tietää.
Voin auttaa...
...mutta sinun täytyy kertoa.
Pikkujuttu. En halua puhua siitä nyt.
Enkö saa muuta? Siinäkö kaikki?
Teen parhaani.
Toivottavasti et.
Toivottavasti tämä ei ole parastasi.
Jessus sentään...
NEW YORKIN POLIISILAITOS
Hänen viestinsä avasi oven demoniselle.
Alttiit voivat riivautua nähdessään tämän.
Siis nähtyään viestin -
Jane tuli riivatuksi. - Niin.
Ja yritti tappaa lapsensa.
Miksi? -Se on peruspahan mysteeri.
Sen tuhoisuudessa ei ole mieltä.
Meille.
Santino näki viestin Irakissa -
ja tuli "riivatuksi".
Nyt hän värvää väkeä.
Se pitää lopettaa.
Hän ei saa avata ovia.
Katsohan tätä.
Näithän tuon?
Minkä? -Kasvot. Vilahtivat ruudulla.
- En. - Etkö kuullut ääniä?
En kuullut mitään.
Ne äänet...
Rätinä, lasten äänet, läiskytys...
Kuulen sellaista. Olen sekoamassa.
Et ole.
Maalari videolla voi lähettää viestejä.
- Tietää ehkä kykysi. - "Kykyni"?
Aavistuksesi, joita parisi sanoo tutkaksesi.
Me sanomme sitä "henkien erottamiseksi".
Aistit muita enemmän.
Se on henkinen kyky. Se myös vaarantaa sinut.
Tekee sinusta kohteen.
Latinankielisiä viestejä ei kirjoitettu maalilla, -
vaan ihmisverellä.
Löysimme tietokannasta DNA-vastineen.
Onko Santinolla rikosrekisteri?
Pidätys väkivallasta -
Irakin keikkojen välillä.
Vapautui ja pidätystieto poistettiin uhrin kadottua.
Mutta DNA-näyte jäi, -
samoin viimeinen osoite.
Jumaleisson.Täällä Etelä-Bronxissa.
Pyydän etsintäluvan.
Hei. Ei vuokraisäntää paikalla, ei avainta.
Haluatko mennä voimalla?
Pliide?
Odota edessä, menen takaa.
Nappaamme kun hän ilmestyy.
Hän lupasi tulla. -Niin. Isillä on paljon töitä.
Laitan kylpyveden, sitten nukkumaan.
Christina!
- Äiti! - Christina!
Äiti!
Mikä hätänä?
Kuulin taas raapimista, -
eikä ovi auennut!
Ei hätää.
Kulta...
Onko kotonasi krusifiksia?
- Olemme italialaisia. Mitä luulet? - Hyvä.
Siitä voi alkaa.
Jos sinut on kutsuttu Työhön, -
sinä ja perheesi ovat jo vaarassa.
Kuuntele...
En voi auttaa enempää, -
ellet nöyrry Jumalan edessä.
Tarkoittaako se synnintunnustusta? Kuten kirkossa?
Emme kaipaa kirkkoa. Se käy tässä.
Synnintunnustus, -
puhdistautumista, terapiaa... - Jessus.
On kyse henkisestä pahasta.
Sitä vastaan ei voi taistella normaalisti.
Sinun on kohdattava syntisi, -
sillä niitä käytetään sinua vastaan.
Takaan sen.
Enpä tiedä.
En pysty siihen.
Muistatko sen nauhan?
Claudiasta, venezuelalaisnaisesta.
Miten voisin unohtaa?
Meidän tavattua -
menin Claudian luo pitkästä aikaa.
Nähtyäni Jane Crennan halusin nähdä Claudian.
Muistaakseni, että pahan kohtaaminen -
voi tuoda pahan esiin minussa.
Mitä tarkoitat?
Alle vuosi Claudian kodin puhdistamisesta -
me retkahdimme yhdessä.
- Ihan tosi? - Niin.
Useita kertoja viikossa kuukausien ajan.
Ei tuskaa, ahdistusta, huolia.
Täydellinen euforia.
Palatessamme maan pinnalle me rakastelimme.
Hän tuli raskaaksi.
- Vaikka yritin estää, hän teki abortin. - Jessus.
- Et ole mikään pyhimys. - Kas kun sanoit noin.
Kun en enää kestänyt syyllisyyttä, tunnustin tekoni.
Oletin tietysti menettäväni virkani.
Ansaitsin sen.
Arvaapa mitä esimieheni sanoi.
Hän sanoi:
"Pyhimys ei ole moraalinen esimerkki.
Pyhimys on elähdyttäjä."
Hän kuuli tarinani -
ja sanoi toistumisen johtavan viralta panoon.
Poistuin omistautuneena armon tielle.
Tiedän miten vaikeaa se on.
Mutta sinun on uskouduttava.
Käsiteltävä kätkettyä tuskaa.
Se raastaa sinua.
Helvetti, siinä hän on.
Hän lähestyy. Tavataan takana, -
mennään sisään sivusta.
Jää autoon.
Sarchie. Älä anna sen temppujen pettää.
Hän ei ole täällä.
Mitä nyt?
- Etkö kuule mitään? - En.
Kuuletko jotain?
Tutka.
Hälytin vain.
Jumalauta!
Ilmoita kerros johon hän pysähtyy!
PYSÄYTÄ VETÄMÄLLÄ
Hän on pohjakerroksessa!
19. KERROS
Ei, älkää...
Auttakaa minua.
- Työnnä. - Ei jumalauta!
Se on jumissa.
Ei!
Jumalauta!
Kyttänä...
minulla oli aina raskas käsi.
Missä Butler?
En tiedä.
Helvetti. Butler?
Ei, ei, ei, ei!
10-13, poliisi haavoittunut. Poliisi haavoittunut!
Huomio kaikki yksiköt.
Poliisi haavoittunut. Toistan...
Ilman viivyttelyäni hän eläisi.
Ei sinun syysi.
Entä muuta?
Olen laiminlyönyt vaimoani ja tytärtäni vuosia.
Suljin ulkopuolelle. Panin työn etusijalle.
Ymmärrän.
Kyttänä...
minulla on aina ollut raskas käsi.
Jatka vain.
Minä tapoin miehen.
Marvinin, -
jonka Jane Crenna mainitsi.
Aivan.
Oliko hän hyvä mies?
Ei.
Pahin mahdollinen.
Kuunnelkaapa. Tämä on Marvin Scrimm.
Etsitään 11 lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä -
ja nyt kahdesta lapsimurhasta.
Haetaan tyyppi pois kadulta.
Hän oli kaikki mitä vihasin.
Vihani ruokkii minua.
Tyttö oli kuusivuotias.
Christinan ikäinen.
Vereni virtasi jääkylmänä.
Marvin, se sairas saasta -
palasi katsomaan vielä.
Silloin näin hänet.
Hän oli hallussani.
En voinut hillitä raivoani.
Olin kuin eläin.
En voinut lopettaa.
En halunnut lopettaa.
Ei, älkää...
Auttakaa minua.
Jatkoin hakkaamista.
Yhä uudestaan...
ja uudestaan.
Vielä hänen kuoltuaan.
Sen illan jälkeen -
pimeys on kasvanut sisälläni kuin syöpä.
En voi hillitä vihaani, en voi puhua Jenille...
Viha.
Oletko varma miehen syyllisyydestä?
Olen. Hänen DNA: taan oli kaikissa uhreissa.
Sanon itselleni hänen ansainneen kuoleman.
Jos se on totta, -
miksi tämä kalvaa minua joka päivä?
Vaikka hän sai ansionsa mukaan...
et jakanut hänelle oikeutta.
Se oli kosto.
Kosto tuhoaa aina kostajan.
Päästän sinut synneistäsi.
Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Äiti...
Tässä Ralph Sarchie. Laittakaa ambulanssi ja auto -
Valentinen ja East Tremontin kulmaan.
Täällä on hyppääjä. Naispuolinen.
Nimi on Jane Crenna.
Jen?
Jen, oletko siellä? Kaikki hyvin?
Minä sen tein.
Sain hänet hyppäämään.
Santino?
Oletko kotonani?
Tarvitsen apua. Kotiini. Heti.
Maahan!
Nyt heti tai ammun!
- Jen! Christina! - Eivät ole täällä.
Kuolevat, ellet löydä.
Missä he ovat?
Kerro missä vitussa he ovat.
Päästä meidät sisään, niin kerromme.
Päästä minut sisään. Vain siten löydät heidät.
Tee se.
Tee se. Tee se.
Vittu tee se!
Ellet päästä minua sisään...
...perheesi kuolee.
Samoin sinä!
Sarchie! Sarch!
Painakaa maahan!
Paikallasi!
Missä ovat vaimoni ja tyttäreni?
Missä on perheeni?
Vitun kissa!
Pankaa hänet maahan.
Hän ei ole ihminen!
- Ota käsistä. - Kädet alas.
Painakaa hänet maahan!
Jättäkää meidät. Otan vastuun.
Ei käy, Sarch.
Totelkaa.
Menkää.
Meidän täytyy manata pahat henget pois, -
mutta tarvitsemme aikaa. - Ei ole.
Hänen pitää kertoa perheestäni.
Jätä meidät kahden.
En voi, hänet on pidätetty.
Tee mitä pitää, minä autan.
Hyvä on.
Suoritamme manauksen nyt.
Ei helvetti.
Lue vain vastaukset.
Manauksessa on kuusi vaihetta.
Läsnäolo, teeskentely, murtumispiste.
Ääni, törmäys ja ulos ajaminen.
Tee joka vaiheen aikana kuten sanon.
Älä puhu sille, älä kuuntele. Lue vain ja rukoile.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
"Ovatko kaikki sisällä?
Ovatko kaikki sisällä?
Seremonia on alkamassa..."
Kyllä.
Aloitetaan.
"Taivaan ihana ruhtinas, arkkienkeli Mikael, -
puolusta meitä taistelussa -
pimeyden maailman hallitsijoita, -
ja pahuuden henkiä vastaan.
Pelasta ihminen jonka Luoja loi kuvakseen -
ja pelasti pahuuden tyrannialta.
Minä torjun sinut, piru!
Mestarin nimeen... poistu.
Herra olkoon kanssasi."
"Niin myös sinun kanssasi."
Se mitä tunnet on ensivaihe.
Psykologista terroria. Älä antaudu.
Se menee ohi.
"Nouskoon Jumala!
Karkottukoot hänen vihollisensa!
Paetkoot Häntä vihaavat!
Kuten vaha sulaa tulen lähellä, -
menehtykööt pahat Jumalan lähellä!"
Oletko kunnossa?
Voitko jatkaa?
Voin.
Mitä minulle...
Keitä olette? Mitä teen täällä?
Siinäkö se oli?
Ei. Tämä on teeskentelyvaihe.
Piru yrittää piiloutua -
riivatun persoonallisuuden taa.
"Jeesuksen nimeen me kiellämme -
ja torjumme vastaamme lähetetyn pahan."
"Isä taivaassa, olkoon niin."
Kerro nimesi, demoni.
Jumala tietää nimesi! Ja numerosi!
Hänen merkkinsä on päälläsi!
Jumala käskee sinun poistua! Nyt!
Nyt! Nyt! Nyt!
Voihan visva.
Tämä on murtumispiste.
Mitä se tarkoittaa?
Kuulemme Äänen.
Nimesi, demoni.
Kerro nimesi.
Kuoliko Jane Crenna?
Tapoin Janen, kuten aion tappaa poikasi.
Sinulla on poika.
Claudia piti vauvan.
Ei...
Minä saan hänetkin.
Valehtelet. Olet valehtelija.
Olet valehtelija!
Lopeta!
Kuuntele! Lopeta! Lopeta!
Kuuntele!
En tiedä mitä hän sanoi, -
mutta teet juuri sen minkä kielsit minulta.
Puhut sille. Lopeta!
Keskity.
Kuuletko?
Keskity.
Valtuuksilla meidän Herraltamme...
...ja Hänen pyhältä nimeltään, -
käsken sinua... -Sain sinut raivostumaan.
- Hiljaa. - Sain pedon esiin.
Hiljaa.
Käsken sinua kertomaan miksi kutsun sinua.
Nimesi, demoni?
Jungler, Jungler, Jungler.
- Mitä nyt? - Etkö kuullut?
Nimeni on Jungler.
Kuuletko Äänen? Kertooko se nimen?
- Mikä se on? Mikä? - Sanoo sen olevan...
- Jungler. - "Jungler".
Jungler! Jeesuksen veri on kukistanut sinut!
Sen veren voimalla -
käsken sinua poistumaan!
Luovu, Jungler! Tuhosi koittaa -
ja loppusi lähellä! Luovuta!
Luovuta! Luovuta!
- Valmistaudu. - Vittu mihin?
Viidenteen vaiheeseen. Törmäykseen.
- Mitä nyt? - Musiikkia.
"Kristuksen veren voimalla -
käskemme sinua poistumaan minne Herra osoittaa!"
Pitele aloillaan!
"Pyhä risti ole valoni, -
älä anna lohikäärmeen johtaa."
Poistu, demoni!
Kristuksen valtuuksilla -
ja Hänen voimallaan ajan sinut ulos!
Ajan sinut ulos!
Ajan sinut ulos! Ajan sinut ulos!
Se oli ulos ajaminen.
Peto on poissa.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mikä lapsi saa tänään kasteen?
Daniella Ann Sarchie.
Kuka antaa lapsen kastettavaksi?
Jennifer ja Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie, -
luovutko Saatanasta ja hänen töistään?
Luovun hänestä.
Hänen töistään ja tavoistaan.
Luovun kaikesta pahasta.
Pian tyttärensä kasteen jälkeen -
Ralph Sarchie erosi New Yorkin poliisista.
Hän jatkaa yhä työtä Isä Mendozan kanssa.